Change the hover tooltip to an expandable button instead
Instead of having a borderline unreadable hover tooltip add in a button to expand the uncompliant items into a table to easier see what is the CURRENT tag and the proposed change.
The Inbox is due to be replaced soon; this is good feedback that can be applied to the new page.
the inbox page. I found it the easiest to fix things on since the album page wants to refresh after each change.
Which page are you referring to?